Merge tags + Dynamic Email Source

Given:
- A list of emails + associated data (e.g. data0, data1)
- A custom dynamic email list provider (Fetches from DB) that inherits from IDynamicListProvider

What's the easiest way to have merge tags for the custom data in the newsletter template (e.g. |Subscriber.data0|)?