You have to make some domain or directory forwarding to open a subdirectory as a subdomain of your domain. In Sitefinity there is no option that you can configure this way of url resolving. You can try using IIS 7 ISAPI_Rewrite module.You can take a look at
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items