Multi language selection only shows base language

Hi,

We have a multi Language application, not oly for pages and labels but also for stored information. On our SERVICODE object we have a code like A4009 and we have three fields on the description of that code and also one search field of each code. (We use 1 base language and 2 other languages; Dutch and French.) Now when we use this code in an orderline two things should happen:

1. Is we search for a code the description-search field of the servicecode object is shown, only one field shows up that is ok, but it is the base language field; I would need the french/dutch field information (depending on the users language setting)

2. When a code is choosen we have a trigger that fills the description field of the orderline; we would need the description of the servicecode-object in the language that is connected to the user, but the system only gives me the base language.

Can somebody please clarify and hand out a solution, thanks in advance;

Regards Wim