Is it possible to filter a lookupfield with multiple values client-side?
No, this is not possible as of now. Please raise enhancement request in Ideas section
Please try comma-separated IDs of related records as filter's value.