Is there a way to log the values returned when a trigger uses a formula field to the main log?
No, but you can see that in Trigger Debugger