The 'Hide "Quick Create" button for this field' setting does not retain its setting when editing the field. After checking 'Hide "Quick Create" button for this field' and clicking Save, editing the same field will un-check the setting
Confirmed, will be fixed.
Thanks. this has been bugging me for a long time
This is fixed as of today.